察曼放动手：“我已经有六个月没有支出了。我停业了，因为我毕生的积储，都投在这个恤孤院。我卖掉统统财产和遗产，来保持这个苦楚的处所。你觉得我没有家人在巴基斯坦和伊朗吗？我完整能够像其别人那样一走了之。但我没有，我留下。我留下来，满是为了他们。”他指着门，“如果我回绝给他一个孩子，他会带走十个。以是我让他带走，让安拉来作决定。我忍气吞声，拿过他那些该死的、肮脏的臭钱，然后到市场去，给孩子买食品。”

我跑到桌子那边，这才发明察曼的叫声为何闷住：法里德扼住他的脖子。我双手抓住法里德的肩膀，用力拉。他摆脱我。“够了！”我大喊。但法里德的脸涨得通红，张口狂叫：“我要杀了他！你不能禁止我！我要杀了他！”他嘲笑。

我们发明新恤孤院在卡德察区北边，紧邻干枯的喀布尔河河堤。那是一座平房，虎帐式修建，墙上有裂缝，窗户用木板封上。前去的途中，法里德奉告我说，在喀布尔各个城区中，卡德察区受战役粉碎最严峻，而当我们下车，证据太较着了。立在尽是弹坑的街道两旁的，只要比废墟好不了多少的败落修建，以及久无火食的屋子。我们走过一具锈蚀的轿车残骸，看到一台半截埋在碎石堆内里、没有荧屏的电视机，一堵涂着玄色“塔利班万岁”标语的墙壁。

“谁伤害？”

他用铅笔敲桌子，“固然你承诺了，我想我或许会悔怨一辈子，不过，或许那样也好。归正我很该死。但如果能帮到索拉博甚么……我会奉告你，因为我信赖你。看起来你像个负任务的人。”他沉默了好久。“有个塔利班官员，”他低声说，“他每隔一两个月就来一次，带着钱，固然未几，但总比甚么也没有好。”他滑溜溜的眼睛看着我，又转开，“凡是他会带走一个女孩，但不老是如许。”

我用指节拍门：“老爷，老爷，费事你开门。我们对他没有歹意。”

法里德拉我的手臂。“我们该走了，阿米尔老爷。”他轻声说。我将手臂摆脱出来，“另有呢？她还说甚么了？”

“你还没细心看看那张照片呢，老弟，”法里德说，“为甚么不好都雅看呢？”

“我底子没有才气禁止它产生。”

露宿街头的老乞丐刚好熟谙我妈妈，这在多数非阿富汗人眼里，或许会是匪夷所思的偶合，但我们对此只字不提，冷静走回那辆汽车。因为我们晓得，在阿富汗，特别是在喀布尔，如许的荒唐事情司空见惯。爸爸畴昔说过：“把两个素昧平生的阿富汗人关在同一间屋子里，不消非常钟，他们就能找出他们之间的亲戚干系。”

“你们想喝茶吗？我能够去弄一些。”

“感谢你。”我说，“太感谢你了。”我是说真的。现在我晓得妈妈曾经喜好涂了蜂蜜的杏仁蛋糕，另有热红茶，晓得她用过“深深地”这个词，晓得她曾为欢愉烦恼过。我对妈妈的体味，从这个街头白叟身上获得的，乃至比从爸爸身上晓得的还要多。