“你口渴吗？”阿塞夫说，满脸坏笑。

“我可觉得了他付钱给你，”我说，“我能够汇钱给你。”

“我要问你，你投奔阿谁婊子干甚么呢？你为甚么不留在这里，跟你的穆斯林兄弟在一起，保卫你的国度？”

我翘起脚，又放下。我坐在那儿，双手冒着汗水，放在膝盖上。这让我看起来很严峻吧？我合起手掌，感觉如许更糟糕，干脆横抱在胸前。血液在我的太阳穴内里涌动。我感到深深的孤傲。思路在我脑海翻飞，但我底子不想去思虑，因为我体内复苏的那部分晓得，我是发疯了，才会让本身陷进这统统。我阔别老婆几千英里，坐在感受像地牢的房间内里，等候一个凶手，我刚刚才亲眼看到他杀死两小我。这必然是疯了。乃至更糟糕，这还很不负任务。非常能够的是，我即将让年方三十六岁的索拉雅成为孀妇。这不是你，阿米尔。我体内有个声音说，你脆弱，这是你的本性。这并非甚么好事，因为你从不强装英勇，这是你的长处。只要三思而后行，脆弱并没有错。但是，当一个懦夫忘了本身是甚么人……愿真主保佑他。

“记得，老爷。”年青阿谁卫兵答复说，“我如何会健忘呢？”

“甚么？”

“是的。”

“你晓得的，我们将他们留给狗吃。”

我下车，走向那屋子高高的木头大门。我按下门铃，但没有反应――还在停电，我只好嘭嘭拍门。半晌以后，门后传来短促的回声，两个扛着俄制步枪的男人翻开门。

我嘴唇已经变干了，舔了舔，这才发明舌头也变干了。

持着枪械的家伙搜遍我满身，拍拍我的腿，摸摸我的胯下。此中一个用普什图语说了几句，他们两个哈哈大笑。我们穿过前门。那两个卫兵护送着我，走过一片修剪划一的草坪，颠末一排植在墙边的天竺葵和富强的灌木丛。远处，在院子绝顶，有一泵摇井。我记得霍玛勇叔叔在贾拉拉巴特的屋子也有如许的水井――那对双胞胎，法茜拉和卡丽玛，另有我，常常往内里丢石头，听它落水的声音。

“是的。”

我想呼吸，但不能。我想眨眼，但不能。那一刻多么虚幻――不，不是虚幻，是荒唐。它让我有力呼吸，让我身边的天下停止转动。我脸上发热。那句关于烂钱的谚语[1]英语中有句鄙谚，“A bad penny always turns up”，意义是好人老是会返来。[1]如何说来着？旧事就是如此，老是会返来。他的名字从深处冒出来，我却不肯意提及，仿佛一说出来，他就会现身。但这很多年畴昔今后，他已经在这里了，活生生的，坐在离我不到十英尺的处所。我脱口说出他的名字：“阿塞夫。”