我冷静无语。

“我会带他到一个更好的处所去。”

“我们走！”索拉博说，他拉起我的手，把我扶起来。我被痛击过的身材每一寸都在发痛。阿塞夫在我们前面叫着。

“让他留下，”阿塞夫说，奸笑着，“让他看看。学点经验对孩子有好处。”

“我真奇特，”阿塞夫说，“我真的很奇特，为何你那么老远来？阿米尔，为甚么你那么老远来，就为了一个哈扎拉人？你为甚么来这儿？你来这里的真正启事是甚么？”

我跌跌撞撞翻开门。卫兵看到我的时候，眼睛睁得大大的，我在想本身像甚么模样，每次呼吸都带来胃痛。有个卫兵用普什图语说了几句，接着飞也似的跑过我们，奔进房间。阿塞夫仍在内里不断喊着“出去！”。

“真的吗？”阿塞夫神采一亮，“种族洗濯。我喜好它。我喜好它的发音。”

“我们另有些没告终的账，你和我。”阿塞夫说，“你记得的，对吧？”

阿塞夫把卫兵唤进屋里。“我要你们听着。”他对他们说，“再过一会，我会关上门。然后他和我会措置一点陈年烂账。你们不管听到甚么，都别出去！听到没有？别出去！”

惊奇的神情在阿塞夫脸上一闪而过。“我感觉这毕竟算是享用。”他嘲笑着说，“但是，有些事情，像你如许的叛国之徒永久不会懂。”

那人的头发涂着啫喱水，厚厚的嘴唇上面留着克拉克·盖博那样的小胡子。喱水渗入了绿色的手术纸帽，弄出非洲舆图似的污迹。我记得他玄色的脖子上挂着一条安拉金链。他俯视着我，连珠炮似的说出一种我听不懂的说话，乌尔都语[1]Urdu，巴基斯坦官方说话。[1]，我想。我的眼睛盯在他的喉结，看着它上高低下，我想问他究竟多大年纪——他看上去太年青，像本国番笕剧内里某个演员。但我说出口的只是，我要狠狠揍他一顿，我要狠狠揍他一顿。我不晓得本身有没有狠狠揍阿塞夫一顿。我想没有吧，如何能够呢？那是我第一次跟人打斗。我长这么大了，还没朝人挥过一拳呢。