我们身后的人们喝彩唤好，发作出阵阵口哨声和掌声。我喘着气。上一次感到这么冲动，是在1975年阿谁夏季，就在我方才堵截最后一只鹞子以后，当时我瞥见爸爸在我们的屋顶上，鼓着掌，容光抖擞。

斜斜的。

我追。一个成年人在一群尖叫的孩子中奔驰。但我不在乎。我追，风拂过我的脸庞，我唇上挂着一个像潘杰希尔峡谷那样大大的浅笑。

绿鹞子摇摇摆晃，定住位，接着向下冲。“他玩完了！”我说。

2003-8-10

绿鹞子现在就在我们正上方遨游。“我们现在随时能够把它干掉了。”我说，眼睛在索拉博和我们的鹞子间缓慢地转着。

“你想要我追那只鹞子给你吗？”

它只是一个浅笑，没有别的了。它没有让统统事情规复普通。它没有让任何事情规复普通。只是一个浅笑，一件小小的事情，像是树林中的一片叶子，在惊鸟的飞起中闲逛着。

他的喉结吞咽着高低爬动。风掠起他的头发。我想我看到他点头。

我追。返乡手记

阿米尔将会第一个奉告读者他既不是最高贵的人，也不是最英勇的人。但三年前，他做了一件既高贵又英勇的事情。

很快，阿米尔的影象和我本身的影象之间的边界开端恍惚。在《追鹞子的人》这本书中，我凭着影象写出了阿米尔的经历，现在则轮到我来体验着他的影象。当我坐车驶过曾经斑斓但已为战役所培植的雅德梅湾大道，当我路过坍塌的屋子，路过一堆堆的废墟，见到那些没有屋顶的墙壁弹孔宛然，行乞的人们托庇此中，我想起了上个世纪70年代初期的某一天，我爸爸曾在这儿给我买玫瑰露雪糕。我还记得阿米尔和珍惜他的仆人哈桑畴昔常在这条街道向一个叫塞弗的盲眼白叟买鹞子。我坐在电影院公园残破的台阶上，我和我的兄弟畴前常常在夏季来这里看免费的原声俄国电影，阿米尔和哈桑也曾在这里将他们最喜好的美国西部片《七侠荡寇志》看了不下十三遍。我和阿米尔一道颠末那些烟雾环绕的小小烤肉店，我们的父亲畴昔常常带我们到这些店去，内里仍然有汗津津的男人盘腿坐在烧炭的烤架以后，用力挥动扇子，将羊肉串烧得嗞嗞响。我们一起在16世纪的巴布尔王的花圃中瞻仰天空，瞥见一只鹞子在都会之上飘荡。我想起1975年一个阳光亮媚的夏季，哈桑和阿米尔插手鹞子大赛的那一天。那是个命定的日子，十二岁的阿米尔在那天做了一个挑选，叛变了忠于他的朋友哈桑，那是一个在他余生中阴魂不散的日子，他的挑选将会让成年以后的他回到阿富汗，返来面对塔利班，返来寻求救赎。当我坐在伽兹体育馆的一条凳子上，和数千个阿富汗人旁观新年大游行，我想起了我的父亲和我1973年在这儿看过一场骑马争夺比赛，并且也想起了阿米尔，就在这个别育馆，他曾见证塔利班的翅膀用石头将一对偷情的男女掷死，就在南边的门柱，而实际上，此时有一群穿戴传统打扮的年青人正围成圆圈跳舞。