斜斜的。

我追。返乡手记

然后，2003年3月，在这本小说校订结束、已然付梓之际，我发明本身跟从笔下配角的脚步，坐在阿里亚纳航空公司一架飞往喀布尔的波音727飞机的窗边。跟阿米尔一样，我去国已久，实际上分开了将近二十七年；当初分开阿富汗，我十一岁，是个身材肥胖的七年级门生。现在重归故乡的我已三十八岁，是定居加利福尼亚州北部的大夫，是一名作家，是一名丈夫，是两个孩子的父亲。我凝睇着窗外，等候飞机刺穿云层，等候喀布尔在我下方呈现。喀布尔呈现了，我想起了《追鹞子的人》中的几句笔墨，俄然对阿米尔的设法感同身受：我俄然感到和这片故乡血脉相连。这让我大吃一惊。因为我曾觉得我早已将这片地盘忘记。但我没忘。或许阿富汗也没有健忘我。文学创作有一条陈规，就是你得写你切身经历过的事情。我却将要切身经历我业已写下的事情。

我追。一个成年人在一群尖叫的孩子中奔驰。但我不在乎。我追，风拂过我的脸庞，我唇上挂着一个像潘杰希尔峡谷那样大大的浅笑。

因为这类异乎平常的环境，我在喀布尔逗留的两个礼拜绝对是一段超实际的日子，因为每天看到的处所、见到的事情，我已经在脑海中通过阿米尔的眼睛瞥见了。比方，第一次在人群拥堵的喀布尔街头走动时，和阿米尔一样，我心中充满了回家看望一名旧友的感慨。但跟阿米尔一样，我也感觉本身在故国像个旅客。我们两人都分开好久了，都没有亲身参与战役，都没有和阿富汗群众一起挥洒热血。阿米尔的抱歉我已经写下。现在我尝到它的滋味了。

2003-8-10

绿鹞子摇摇摆晃，定住位，接着向下冲。“他玩完了！”我说。

他的喉结吞咽着高低爬动。风掠起他的头发。我想我看到他点头。

“好的。”我说，“让我们给他一点色彩瞧瞧，经验他一下，好吧？”我俯视着他，他眼里那种恍惚浮泛的神采已经不见了。他的目光在我们的鹞子和那只绿色鹞子之间来回转动，神采有一点点发红，眼睛突然机灵起来。复苏了。重生了。我在深思，我甚么时候忘了？不管如何说，他仍只是一个孩子。

我们身后的人们喝彩唤好，发作出阵阵口哨声和掌声。我喘着气。上一次感到这么冲动，是在1975年阿谁夏季，就在我方才堵截最后一只鹞子以后，当时我瞥见爸爸在我们的屋顶上，鼓着掌，容光抖擞。