谏议大夫刘陶上言：“天下前遇张角之乱，后遭边章之寇，今西羌逆类已攻河东，恐遂转盛，豕突上京。民有百走退死之心，而无一前斗生之计，西寇浸前，车骑孤危，假令得胜，其败不救。臣自知言数见厌，而言不自裁者，觉得国安则臣蒙其庆，国危则臣亦先亡也。谨复陈当今要急八事。”大较言天下大乱，皆由寺人。寺人共谗陶曰：“前张角事发，圣旨示以威恩，自此以来，各各悔过。今者四方温馨，而陶疾害圣政，专言妖孽。州郡不上，陶何缘知？疑陶与贼通情。”因而收陶下黄门北寺狱，掠按日急。陶谓使者曰：“臣恨不与伊、吕同畴，而以三仁为辈。今上杀忠謇之臣，下有蕉萃之民，亦在不久，悔怨何及！”遂闭气而死。前司徒陈耽为人忠正，寺人怨之，亦诬告，死狱中。

仲春，己酉，南宫云台灾。庚戌，乐城门灾。

秋，七月，三辅螟。

十仲春，屠各胡反。

初，武威太守倚恃权贵，恣行贪暴，凉州处置武都苏正和案致其罪。刺史梁鹄惧，欲杀正和以免其负，访于汉阳长史敦煌盖勋。勋素与正和有仇，或劝勋是以报之，勋曰：“谋事杀良，非忠也；乘人之危，非仁也。”乃谏鹄曰：“夫绁食鹰隼，欲其鸷也。鸷而亨之，将何用哉！”鹄乃止。正和诣勋求谢，勋不见，曰：“吾为梁使君谋，不为苏正和也。”怨之如初。后刺史左昌盗军谷数万，勋谏之。昌怒，使勋与处置辛曾、孔常别屯阿阳以拒贼，欲因军事罪之；而勋数有军功。及北宫伯玉之攻金城也，勋劝昌救之，昌不从。陈懿既死，边章等进围昌于冀。昌召勋等自救，辛曾等疑不肯赴，勋怒曰：“昔庄贾前期，穰苴奋剑。今之处置，岂重于古之监军乎！”曾等惧而从之。勋至冀，诮让章等以叛变之罪。皆曰：“左使君若早从君言，以兵临我，庶可自改；今罪已重，不得降也。”乃得救去。叛羌围校尉夏育于畜官，勋与州郡合兵救育，至狐槃，为羌所败。勋馀众不及百人，身被三创，坚坐不动，指木表曰：“尸我于此！”句就种羌滇吾以兵抜众曰：“盖长史贤人，汝曹杀之者为负天。”勋仰骂曰：“死反虏，汝何如，促来杀我！”众相视而惊。滇吾上马与勋，勋不肯上，遂为羌所执。羌服其义勇，不敢侵犯，归还汉阳。后刺史杨雍表勋领汉阳太守。

前太尉张廷为寺人所谮，下狱死。

太尉张温以寇贼未平，免；以司徒崔烈为太尉。蒲月，以司空许相为司徒；光禄勋沛国丁宫为司空。

六月，荆州刺史王敏讨赵慈，斩之。车骑将军赵忠罢。

张温将诸郡兵步骑十馀万屯美阳，边章、韩遂亦进兵美阳，温与战，辄倒霉。十一月，董卓与右扶风鲍鸿等并兵攻章、遂，大破之，章、遂走榆中。温遣周慎将三万人追之。参军事孙坚说慎曰：“贼城中无谷，当外转粮食，坚愿得万人断其运道，将军以大兵继后，贼必困乏而不敢战，走入羌中，并力讨之，则凉州可定也！”慎不从，引军围榆中城，而章、遂分屯葵园峡，反断慎运道，慎惧，弃车重而退。温又使董卓将兵三万讨先零羌，羌、胡围卓于望垣北，粮食乏绝，乃于所度水中伪立鄢以捕鱼，而潜从鄢下过军。比贼追之，决水已深，不得度，遂还屯扶风。张温以圣旨召卓，卓很久乃诣温；温责让卓，卓应对不顺。孙坚前私语谓温曰：“卓不怖罪而鸱张大语，宜以召不时至，陈军法斩之。”温曰：“卓素著威名于河、陇之间，本日杀之，西行无依。”坚曰：“明公亲率王师，威震天下，何赖于卓！观卓所言，不假明公，轻上无礼，一罪也；章、遂放肆经年，当以时进讨，而卓云未可，沮军疑众，二罪也；卓受任无功，应召稽留，而轩昂自高，三罪也。古之名将仗钺临众，未有不竭斩以胜利者也。今明公垂意于卓，不即加诛，亏损威刑，因而在矣。”温不忍发，乃曰：“君且还，卓将疑人。”坚遂出。