“哇，他看起来受了很大的惊吓，看起来那边面真的不太好。”特瑞西不在乎地甩甩被撞到的手，安抚他的小薇尔。

“哈利！”

“嘿，你这是妒忌。哪怕你用一打发胶呢，你的头发也弄不成阿谁模样。”

哈利高兴地把另几件衣服举起来看着特瑞西，特瑞西只好黑着脸帮他一一清理平整。

注：1奥利凡德这句话是援引的原文。

“知识就是力量，那些只张肌肉不长脑袋的人，如何会成为杰出的人呢？”

“算了吧，我另有但愿，你已经不可了。”特瑞西说，“你看他的头发，阿谁发型真好啊，我没见过这么完美的发线，另有阿谁隆起的曲度……”

两人正在为放弃翻倒巷一游抱憾，肉痛地转头不再看阿谁充满引诱力的处所。俄然一小我从他们身后的翻倒巷跑出来，差点没把特瑞西撞翻，薇尔在笼子里鞭挞着翅膀大呼起来。

“感谢您先生，您是我碰到的最巨大最有爱心的人。”

“唔，当然，当然。”奥利凡德锋利地看了哈利一眼，哈利感觉他是在盯他头上的疤。“好的，让我看看。”

“在你一向试图把那根不幸的洋火变成针的时候。我真想不明白你，练咒语也不挑个有效的，你真把洋火变成针了又有甚么好处啊？”

“又不是我们吓到他的，他如何也该道个歉再跑啊。”哈利摇点头又感慨道：“他真狼狈，我们如果去翻倒巷必然得筹办充分点，可不能如许。”

不等哈利诘问，特瑞西左挤右挤地消逝在人海中。哈利只好一小我去奥利凡德的魔杖店。魔杖店倒是平静，清净到一小我也没有，连奥利凡德也不在。哈利踌躇了一下，喊了两声。

“当然，”奥利凡德猛地靠近，沙哑地说，“我记得卖出的每一根魔杖，波特先生。有两根特别的魔杖，它们利用了同一只凤凰的尾羽作为仗芯，此中一根，给你留下了这个，”奥利凡德用尽是皱褶的长手指抚摩着哈利头上的疤，“现在，你带走的他的兄弟。”

“你就是看书太少了才听不懂我说甚么。你要多读点书，之前就不会被达力整得这么惨。”特瑞西用鼻子哼了一声，接着清理衣服和帽子。他把衣物放在最上面，好便利到黉舍的时候随时取出来换上。

两人并肩在人群里挤来挤去，拿着宠物笼子非常不便利，两人几度被挤得偏离了线路。

“传闻那儿的人都毛毛躁躁的，我想去拉文克劳。”特瑞西数到一半，健忘了有没稀有过《邪术史》，他只好重数一遍。

“书中自有黄金屋，书中自有颜如玉（中文）！”特瑞西点齐了书，对劲地放进箱子。

两人开端艰巨地往破釜酒吧走，但是他们人小力轻，如何都挤不动。

“真见鬼，对角巷每年都如许？”特瑞西说。