“承包商”英语为“Contractor”，“雇佣兵”的英文为“Mercenary”。

在伊拉克有很多安然承包商都在他们的车头车尾写上警告牌，奉告本地人如果车开得太贴会被当作怀有敌意的人而遭到枪击。但老是有不识字或不信邪的伊拉克人把车跟得太贴，成果就杯具了……

【本文转载！】

比如在2005年2月3日的一则消息中提到，中铁十四局阿富汗项目部雇佣了美国USPI保安公司卖力安然保卫事情。这个USPI公司近似于武侠小说里的“镖局”，而他们所雇佣的那些武装保护职员，也就是承包了中铁十四局工地和工人安然的那些Contractor们相称于“镖师”。

实在，当初中铁十四局为阿富汗项目寻觅武装保护时，传闻海内也曾有保安公司想接这个项目，但中铁十四局终究还是决定雇佣美国人。中铁的考虑是：假定美国承包商打死本地强盗以后，和阿富汗当局司法谈判比较轻易，而中国的安然公司则有被阿富汗当局抓人的伤害。可见美国的承包商在阿富汗和伊拉克一样都是能横着走的，而如许的作为也就不免令本地人所讨厌了。

其实在2004年的“6-10”事件后，中铁十四局已经决定像其他在高危地区事情的本国公司那样礼聘武装保护了，

在阿富汗的USPI承包商，我始终还是找不到在中国工地上的USPI照片

PSC即公营保安公司（Private Security Companies），供应武装和非武装的保安相干办事，许**SC的停业不但在战乱地区，即便在不兵戈的处所也承包了很多安然保卫事情。比方美国航天飞机发射的安然庇护事情就是由PSC承包的，像希腊奥运会如许的一些大型国际盛事也会礼聘PSC供应安然参谋咨询、安然职员培训或直接参与保安事件。在北京奥运会上，西方国度的政要或代表队的一些外方保安职员中也有很多是PSC雇员。有些PSC乃至能承包军方的安然保卫事情，比方三角洲军队的初期成员之一Eric L. Haney所著的《Inside Delta Force》中，就提到三角洲军队在布拉格堡基地的保安是承包给公营公司的。

别的，海内的消息媒体对于Contractor实在另有别的两种中文称呼――“保安”或“卫兵”。在报导为中国驻外企业在阿富汗供应安然办事的承包商们常常会看到这两个词，但如许的称呼很轻易与阿富汗当局军派出的卫兵搞混。比如有关中铁十四局在阿富汗的保安办法报导中有以下的描述：“……现北部项目有美国USPI保安公司40名卫兵，东部项目现场保镳169名……”这条消息里的东部项目现场保镳是由阿富汗临时当局军派出的，而北部项目标卫兵则是USPI公司的Contractor们。或许海内媒体是按以下原则来称呼的――当这些Contractor为中国人以外的客户办事时，就是雇佣兵；当他们为中国人办事时，就是保安和卫兵吧。