①恚（huì）：痛恨。

郡里的典农校尉传闻这件过后，说：“这个鬼怪应当是狐狸精。”鬼怪顿时来到典农校尉家对他说：“你擅自拿了官府几百斛稻谷，现在藏在某个处所。你本身本身就是个赃官贪吏，竟然还敢来群情我，我现在就去处官府告发你，叫他们派人把你盗得的那些稻谷取走。”典农校尉听了非常惊骇，赶快向鬼怪报歉。自此以后，再也没有人敢背后群情这个鬼怪。三年以后，鬼怪分开倪家，不知下落。

①给使：供差遣的人。

倪彦思家魅

【译文】

余姚虞定国，有好仪容。同县苏氏女，亦有美色。定国常见悦之。后见定国来，仆人过夜，中夜，告苏公曰：“贤女令色，意甚钦之。此夕能令暂出否？”仆人以其乡里朱紫，便令女出从之。来往渐数，语苏公云：“无以相报。如有官事，某为君任之。”仆人喜。自而后，有役召事，往造定国。定国大惊曰：“都何尝面命，何由便尔？此必有异。”具说之。定国曰：“仆宁肯请人之父而淫人之女。若复见来，便当斫之。”结果得怪。

【注释】

倪彦思家中有一个小妾，鬼怪去胶葛她，倪彦思就把羽士请了来，让他把鬼怪驱走。羽士摆上酒菜，鬼怪从厕所中取来草粪，全洒在酒菜上。羽士用力敲鼓，召请各路神仙。鬼怪就找来一个便壶，在神座上吹号滋扰羽士施法。过了一会儿，羽士俄然感受本身的背上有点发冷，他赶紧起家，解开本身的衣服，吃惊地发明，本来本身的背上竟然挂着一个便壶。如此，羽士只好无法地走了。

【注释】

②捐弃：丢弃。

朱诞给使

吴国人费季，在楚国客居已经很长时候了，当时路上常常产生掳掠，他的老婆常常为他担忧。费季和火伴们在庐山下投宿，相互扣问各自离家有多久了。费季说：“我离家已经好几年了。临出门的时候，我和老婆告别，并跟她要了一枚金钗才解缆，我只是想尝尝她的情意，看她是否会给我罢了。我拿到了金钗，就把它放在家里门框上端的横梁上。等我解缆的时候，却健忘奉告她了。这金钗该当还在门上。”当天早晨，他的老婆梦见费季说：“我在路上遇见了强盗，死了已经两年了。如果你不信赖我的话，我临走的时候拿了你的金钗，但却并没有把它带走，而是把它放在门框上端的横梁上，你能够去把它取下来。”他老婆醒了，在家中门框的横木上，公然摸到了金钗，因此家里人都信赖费季果然是死了，便给他办了丧事。过了一年多，费季却回家了。

鬼怪扮人

范丹，字史云，是汉朝陈留郡外黄县人。年青的时候，范丹曾担负尉从佐使，因为传送官府檄文晋见过督邮。范丹志向高远，他痛恨本身，不甘心只做一个干粗杂活的小吏。因而，在陈留郡的一个大池沼里，范丹杀死本身骑的马，把官帽和头巾丢在地上，制造出一种遭强盗掳掠的假象。